1
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
Since its formation, Earth
suffered five mass extinctions.

2
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
The sixth has just begun.

3
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
CARIBBEAN SEA
on the coast of Puerto Rico

4
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
Eating that rubbish again?

5
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
Give me a break. Give it back to me.

6
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
Eat some fruit.

7
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
To go back.

8
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Tone!

9
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
Help!

10
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
Help!

11
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
How about I lock the kids up?

12
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
Nonsense.

13
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- Did you make a wish?
- Of course.

14
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
A good luck charm
to ward off evil spirits.

15
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
So early?

16
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- Ben, are you okay?
- Yes.

17
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- Okay, Cassia?
- Yes.

18
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
What was that?

19
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
Take care.

20
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
Don't move.

21
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
If you keep walking, I won't make it.

22
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
Damn!

23
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
Ben, seriously? We're up to our necks in shit!

24
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
To go out.

25
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
From my bed. Move!

26
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
Move!

27
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
It's disgusting.
You have crumbs everywhere.

28
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
Shit!

29
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
Careful!

30
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
Mom...

31
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
Children?

32
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
As?

33
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
Dear...

34
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
We don't know for sure.

35
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
Don't imagine the worst.

36
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
Let's go.

37
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
Go away.

38
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
Go away!

39
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
We have to go. Get your things.

40
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
Come on, come on.

41
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
Come with me.

42
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
To stop! To stop!

43
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
Cassia!

44
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
Mother!

45
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
What is happening?

46
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
Hide back there!

47
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
Mother?

48
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
There! Move!

49
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
Between.

50
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
Fast! Let's go!

51
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
If it's not me, the flag is up.

52
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
Shoot!

53
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
You understood? Shoot if it's not me.

54
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
Shoot.

55
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
Shoot!

56
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
Outside!

57
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Outside.

58
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
Mom, what the hell are you doing?

59
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
Forget the supplies!

60
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
Hurry up!

61
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
Forget the bags!

62
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
Let's go!

63
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
Baby. A few sips.

64
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
Do you think he saw the balloons?

65
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
As?

66
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
The psychopath.
Do you think he saw the balloons?

67
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
To.

68
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
Don't say that.

69
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
Don't blame yourself.

70
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
There was no way of knowing.

71
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
Don't blame yourself, okay?

72
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
It's not your fault. Do you understand?

73
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
It's not your fault.

74
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
I will do everything I can to protect you.

75
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
I won't let anyone hurt you.

76
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
For no one.

77
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
As?

78
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
Let's go!

79
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
Forward!

80
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
Forward!

81
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
What is happening?

82
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
Dehydration. You need fluids.

83
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
Wait.

84
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
Who the hell did this?

85
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
Drink what's left.

86
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
I think I left it unscrewed.

87
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
Shit, Cassie, it's empty!

88
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
It wasn't on purpose.

89
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
How do we survive without water?

90
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
Don't yell at me. Move away.

91
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
It's not like we wouldn't die anyway.

92
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
- Don't say that!
- Why? Let's croak.

93
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
It's the truth!
Do you think you can save us

94
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
but you can't!

95
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
No one can save us.

96
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
We are going to die here.
Dad was massacred by a monster.

97
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
and you're obsessed with a bottle.
A damn bottle!

98
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
That's enough!

99
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
Shut up, that's enough!

100
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
Be quiet!

101
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
Go right.

102
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
Thanks.

103
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
Try to get some sleep.

104
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
I can't believe he's gone forever.

105
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
I feel like...

106
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
I fell off a cliff.

107
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
I know.

108
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
Tell me the story of how you met again.

109
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
The first time I saw him,

110
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
He was 22 years old.

111
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
I was training

112
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
at the Nice hospital.

113
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
And one morning...

114
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
a German was brought
after a diving accident.

115
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
What was he doing?

116
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
Research for your thesis

117
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
about the extinction of red gorgonians
in the Mediterranean.

118
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
About what?

119
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
They look like corals.

120
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
Anyway, I had a...

121
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
decompression problem on a dive.

122
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
Three days have passed
in a hyperbaric chamber.

123
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
There are better first dates.

124
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
As soon as he left,
He started hitting me.

125
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
Did it work?

126
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
Not immediately.

127
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
I made things clear to him.

128
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
Like your doctor.

129
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
As if that would stop him.

130
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
Two days later,
outside the hospital,

131
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
I was waiting with flowers.

132
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
Old school.

133
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
We spent a whole week together.

134
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
It was...

135
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
He had to return to Germany.

136
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
I thought...

137
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
I would never see him again.

138
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
And then?

139
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
Six months later, he...

140
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
I was there,
outside the hospital.

141
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
And...

142
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
declared his eternal love.

143
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
With a poem by Victor Hugo.

144
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
“It's enough to make you fly away.

145
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
"So that I too can fly."

146
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
So,

147
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
explained

148
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
He had obtained his degree.

149
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
and they offered him a job in Miami.

150
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
And I would just accept that

151
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
if I agreed to go with him.

152
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
It's not an easy decision.

153
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
To practice in the USA,
I had to requalify.

154
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
Do you know what he said?

155
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
Every problem has a solution.

156
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Every problem has a solution.

157
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
What could have caused this?

158
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
Whatever it is, it's not human.

159
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
So there's something out there
even nastier than this crazy guy.

160
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
Let's go.

161
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
Let's go.

162
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Wait!

163
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
Where are you going?

164
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
Wait for us.

165
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
Get out of there right now!

166
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
Don't do that!

167
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
Are you crazy? You will get sick!

168
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
Children!

169
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
We can't stay here.

170
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
What is happening?

171
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Move!

172
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Contemplate!

173
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
People.

174
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
Let's go.

175
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
There is a woman and children!

176
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
Forget.

177
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
Look, behind them!

178
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
Help!

179
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
There is more. Between!

180
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
Help us!

181
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
Come on, Cassie, go upstairs.

182
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
Forward!

183
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
Come on, kids.

184
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
To go back.

185
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
Mother!

186
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
We went to get help. There is no one!

187
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
Where is Ben?

188
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
Where did you learn to do this?

189
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Cassia, watch.

190
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
Shit, a radio!

191
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
Get that gun!

192
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
Work, damn it.

193
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
Channel 16.

194
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
Work.

195
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
No?

196
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
Look, there.

197
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
Shit...

198
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
That crack.

199
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
Let's go.

200
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
What’s that “save my children” thing from before?

201
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
Well, let's go!

202
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
Mom, is everything okay?

203
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
Continue.

204
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Careful!

205
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
Hurry up!

206
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
Here we are again.

207
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
Shit!

208
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
Careful!

209
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
Mother?

210
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
Climb up!

211
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
Wait, listen to me.

212
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
Forward!

213
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- What?
- Go away!

214
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
No!

215
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
Keep going, I said!

216
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
No, climb on top!

217
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
Go away!

218
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
Rise above!

219
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
Hurry up!

220
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
Climb up!

221
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
Mom, we're not going anywhere.

222
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
Come with us, dammit!

223
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
Not without you!

224
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
Take Ben and go!

225
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
Are you listening to me? Go away!

226
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
I will find you.

227
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
I will find you. Now go!

228
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
We're leaving. Let's go!

229
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
Careful.

230
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
And that!

231
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
No!

232
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
Wait!

233
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
Let's go.

234
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
Take my hand.
There is room for you.

235
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
Come on, come on.

236
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
Give me that.

237
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
Give me that.

238
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
Within!

239
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
Come on, come in.

240
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
Let's go!

241
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
- Quick!
- Come in!

242
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
Hurry, Ben!

243
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
How is this closed?

244
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
Turn.

245
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
We are fine.

246
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
To push.

247
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
Sit down. Sit down!

248
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
Fast!

249
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
Fasten seat belts!

250
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- Screw this!
- Look...

251
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
Cross them in front.

252
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
SURVIVE